And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

No matter how boring they are, read the contracts.

不管它有多无趣，定要读约。

No matter how bad things are, we should always nourish a hope in our mind.

无论事情多么糟糕，我们心里都要满怀希望。

The workplace is an especially difficult place for anyone to tell the truth, because no matter how flat we want our organizations to be, all organizations have some form of hierarchy.

在工作环境中，说真话尤其得难，因为无论我们多希望将组织架构扁平化，所有组织都会有某种层级。

But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

但是不管我敲他脑门多少次，他过后都总能忘得干二净。

Words and promises, no matter how visionary they sound will only get you so far. In our business, you’re not a builder, unless you’ve got a building to show for it, or in my father’s case, city skylines.

心有多，舞台就有多。在我们这个行业，只有建造出楼才敢说你是个建筑商，而在我亲这里，建造出擎天厦才是个建筑商。

Sequential bilinguals, those who learned a second language later in life, almost always retain a perceptible accent, no matter how proficient they are in all other aspects of a language.

那些在人生晚期学习第二语言顺序型双语者，几乎都会保留察觉得到口音，无论他们在该语言其他方面有多熟练。

No matter how remote or unprofitable that delivery may be.

不管送货远近，或者是否有利可图。

No matter how insignificant I may be, I still have my dreams, my pride. I won't let this corroded metal monster grind me into the dirt!

无论多么渺小，我也有自己梦想和自尊，我怎么能被这废铁镇击垮呢！

No matter how they say in a polite way, we haven't done our job properly.

不管他们怎样委婉地表达，我们都没有做好自己本职工作。

Right. Most people have no idea how much they spend each day, let alone each week or month, no matter how careful they are.

对。不管花钱有多谨慎，多数人不知道他们每天花了多少钱，更不用说每周或每月了。

It would not be he, Harry, who lured Sirius from his place of safety, no matter how foully Snape treated him in their forthcoming Occlumency classes.

他决不会把小天狼星引出安全地带，无论斯内普在教他脑封闭术时怎么虐待他。

No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.

不管去多少宾客，房子里总是收拾得干干净净。

No matter how the world will change, China's faith in and its commitment to reform and opening-up will not waver.

不论世界发生什么样变化，中国改革开放信心和意志都不会动摇。

That is true, no matter how impressive, how authoritative or composed someone may appear.

无论个人看起来多么地令人印象深刻，多么有权威、多么沉稳，都是如此。

No matter how surly, unpredictable or ungrateful Vincent was, every month, regular as clockwork, the brotherly subsidy rolled in.

不管梵高有多么乖戾、难以捉摸和毫不领情，每个月他弟弟都会准时寄来补助金。

And no matter how the game goes, double doubles are always part of it, the sixth man is probably related to someone on the court, and two-pointers are everywhere you look.

不管比赛进展如何，双打总是其中部分，第六个人可能和场上某个人有亲戚关系，两分球随处可见。

No matter how it happened, millions of Americans are putting their health, quality of life and even length of life in danger.

无论是什么原因，美国人都已经让自己健康、生活品质甚至寿命面临风险。

But the next time you decide to indulge in a chocolate bar, or three, just keep it to yourself, no matter how long your dog gives you those adorable puppy eyes.

下次你决定来根巧克力棒，或三根时，记得只要自己享受就好了，就算你狗再怎么施展眼神攻势也不能给他。

A fixer upper is better than a " freezer upper" and no matter how good its bones are a flip is a flop if this old house is a " vanilla ice" project.

个需要修缮房子总比个" 冷冻室" 好，不管它骨架有多好，如果这个老房子是个" 普通冰" 项目，那么它翻转就是个失败。